Más allá de la aurora y del Ganges es el fruto de una amistad entre el pintor Pedro Ruiz, nacido en Bogotá, y el escritor William Ospina, originario de Tolima, una admiración mutua que se ha fortalecido durante más de treinta años, y que naturalmente los llevó a plantearse un proyecto en común.
Más allá de la aurora y del Ganges is the fruit of a friendship between painter Pedro Ruiz, born in Bogota, and writer William Ospina, originally from Tolima, a mutual admiration that has grown stronger over more than thirty years, and which naturally led them to consider a common project.
Aunque inicialmente planeaban realizar un viaje a la India juntos, las circunstancias llevaron a que cada uno emprendiera el camino por separado. William Ospina visitó la India y, a su regreso, plasmó sus experiencias y reflexiones en un extenso poema. Pedro Ruiz, inspirado por este poema y las imágenes que Ospina trajo consigo, creó una serie de obras plásticas que dialogan con la narrativa poética de una manera evocadora.
Más allá de la aurora y del Ganges es una colaboración profunda y conmovedora entre dos grandes artistas que, a través de sus respectivas disciplinas, exploran y celebran la espiritualidad y el misticismo hindú, una India donde cada uno unió también su propia porción de Colombia. La obra es un testimonio de la capacidad del arte para conectar culturas y personas, trascendiendo fronteras geográficas y temporales.
Although they initially planned to make a trip to India together, circumstances led each of them to embark on a separate journey. William Ospina visited India and, upon his return, captured his experiences and reflections in a long poem. Pedro Ruiz, inspired by this poem and the images Ospina brought back with him, created a series of plastic works that dialogue with the poetic narrative in an evocative way.
Más allá de la aurora y del Ganges is a profound and moving collaboration between two great artists who, through their respective disciplines, explore and celebrate Hindu spirituality and mysticism, an India where each also united his own slice of Colombia. The work is a testament to the ability of art to connect cultures and people, transcending geographical and temporal boundaries.
Más allá de la aurora
y del ganges
Ficha Técnica/Technical sheet:
Edición/Edition: Cooperativa la Joplin, Carla Zarebska y Humberto Tachiquín Benito, “Tachi”.
Texto/Text: William Ospina
Obra/Artwork: Pedro Ruiz
Diseño/Design: Editions de L´Eixample / Saura-Torrente
BARCELONA
Asistente del estudio del artista/Artist's studio assistant: Margarita Lara
Reproducción fotográfica de la obra/Photographic reproduction of the artwork: Oscar Monsalve
Año/Year: 2018
Impresión/Printing: Madrid, España.
Agradecimientos/Acknowledgments: Carlos Cubillos, Joyce Lamassonne, Germán Molano, José Roldan, Miguel A. Esteban, José María Espinasa, Embajada de Colombia en México, Gabriel Daza, Edmundo Ramírez, Fondo de Cultura Económica en Bogotá, Álvaro Velarca, Mario Jursich, Salvador Saura, Ramón Torrente, Pau Torrente, Edicions de L’Eixample